1
00:00:05,218 --> 00:00:09,098
Resync By Chuck

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,980
Kung Fu je najstariji
umjetnost samoobrane,

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,420
to je rezultat pokušaja i pogrešaka

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,820
i sistematiziranje organizirane ideje.

5
00:00:18,820 --> 00:00:20,700
Kroz filozofiju kung fua,

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,580
moguće je oduprijeti se
najmoćnija sila

7
00:00:23,580 --> 00:00:27,180
i pobijediti ih jer Kung Fu je filozofija,

8
00:00:27,180 --> 00:00:28,780
cilj je iskoristiti snagu

9
00:00:28,780 --> 00:00:31,320
vašeg protivnika da ga slomite.

10
00:00:34,687 --> 00:00:36,421
Jeste li slušali ovo?

11
00:00:36,789 --> 00:00:38,406
Da, da, slušam.

12
00:00:38,408 --> 00:00:40,601
Postoji pet glavnih pokreta
na temelju elemenata

13
00:00:40,603 --> 00:00:43,180
zemlje,
voda, drvo, vatra i ugljen.

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,500
Vatra i što?

15
00:00:44,500 --> 00:00:46,620
Glavne karakteristike drvenog oblika

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,820
nikad ne pustiti desnu ruku

17
00:00:48,820 --> 00:00:51,140
znati što radi lijeva ruka,

18
00:00:51,140 --> 00:00:54,260
na ovaj način protivnik
je uhvaćen van ravnoteže

19
00:00:54,260 --> 00:00:57,220
i iako se može oporaviti,

20
00:00:57,220 --> 00:01:00,911
koristeći ove tehnike
opet se može prevariti.

21
00:01:02,411 --> 00:01:03,706
Pa što se događa ako protivnik

22
00:01:03,708 --> 00:01:05,177
koristi iste tehnike?

23
00:01:05,179 --> 00:01:09,060
Pa kako kaže majstor
"Slično se ne bori sa sličnim."

24
00:01:09,060 --> 00:01:13,300
Sukob nastaje samo kada
postoji razlika

25
00:01:13,300 --> 00:01:14,260
u filozofiji.

26
00:01:14,260 --> 00:01:15,030
Što?

27
00:01:15,032 --> 00:01:17,060
Kao što je između nas i
metropolitanska policija?

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,740
Da, mislim da je majstor
složio bi se s tim.

29
00:01:22,132 --> 00:01:25,374
Kibber, Oates, stanite uz svoje krevete.

30
00:01:26,069 --> 00:01:27,340
Točno, rutinska pretraga.

31
00:01:27,340 --> 00:01:28,660
[Kibber] Kako to misliš, rutinska pretraga?

32
00:01:28,660 --> 00:01:29,980
Samo rutinska pretraga, Kibber.

33
00:01:29,980 --> 00:01:32,780
Ovdje smo devet godina,
nikad nisam imao rutinsku pretragu.

34
00:01:32,780 --> 00:01:35,100
Hajde, Kibber, jesmo
nemam što skrivati,

35
00:01:35,100 --> 00:01:37,060
trebamo otići odavde za par dana.

36
00:01:37,060 --> 00:01:39,020
Što je ovo?

37
00:01:40,020 --> 00:01:41,540
Jeste li vi ovo namjestili?

38
00:01:41,540 --> 00:01:44,100
Ne znam što si ti
pričam o tome, Colly.

39
00:01:44,100 --> 00:01:46,820
Jednu minutu čitamo "Kung Fu"--

40
00:01:46,820 --> 00:01:47,660
Kibber!

41
00:01:47,660 --> 00:01:49,140
Zajebao si me!

42
00:01:49,140 --> 00:01:49,980
jok

43
00:01:49,980 --> 00:01:51,780
[Policajac] Ostavite ga!

44
00:01:53,060 --> 00:01:54,180
Kibber, je li ovo tvoj tekst, Kibber?

45
00:01:54,180 --> 00:01:56,304
Mislim, što znače svi ovi brojevi?

46
00:01:56,306 --> 00:01:58,420
8 ujutro, VP-ov kamion za mlijeko.

47
00:01:58,420 --> 00:01:59,687
Gade jedan!

48
00:01:59,689 --> 00:02:01,642
Zapamti elemente, Colly,

49
00:02:01,841 --> 00:02:04,201
vatra, drvo, voda i ugljen.

50
00:02:05,140 --> 00:02:08,497
Oates, bolje da pođeš s nama
nas za vašu vlastitu zaštitu.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,140
Imam bilješke!

52
00:02:10,140 --> 00:02:12,740
Zašit ću te!

53
00:02:12,740 --> 00:02:14,300
Gade jedan!

54
00:02:15,276 --> 00:02:18,573
[Sweeneyjeva tema]

55
00:02:56,104 --> 00:02:57,158
[kucanje na vrata]

56
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
uđi.

57
00:03:01,580 --> 00:03:03,100
U redu, guverneru.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,220
što hoćeš

59
00:03:04,220 --> 00:03:05,460
Ovo za Haskinsa.

60
00:03:05,460 --> 00:03:07,180
On je na ciljnoj konferenciji.

61
00:03:07,503 --> 00:03:08,810
Nije, ja sam tek došao od tamo.

62
00:03:08,812 --> 00:03:09,852
Pa u tom slučaju,

63
00:03:09,854 --> 00:03:11,340
stajati tamo i ako on
dolazi u hodnik--

64
00:03:11,340 --> 00:03:12,180
Što onda?

65
00:03:12,180 --> 00:03:13,581
Pa samo mi daj znak, zar ne?

66
00:03:24,558 --> 00:03:26,300
Er, nećeš se okrenuti

67
00:03:26,300 --> 00:03:27,580
vaš vlastiti guverneru, jeste li guverneru?

68
00:03:27,580 --> 00:03:29,860
Ne, samo gledam
za moje godišnje izvješće.

69
00:03:32,060 --> 00:03:34,220
Mislio sam da su AQR-ovi povjerljivi?

70
00:03:34,220 --> 00:03:36,423
Za detektivske glavne inspektore i više.

71
00:03:36,425 --> 00:03:37,980
Da, naredniče, jesu.

72
00:03:37,980 --> 00:03:39,900
Ali svakog proljeća, 5000 časnika

73
00:03:39,900 --> 00:03:41,500
provaliti u ured njihovog upravitelja

74
00:03:41,500 --> 00:03:43,660
i pretresti sadržaj njegova stola

75
00:03:43,660 --> 00:03:45,820
pokušati saznati što
pisao je o njemu.

76
00:03:46,700 --> 00:03:49,372
Sada znam da bi to moglo zvučati
poput besplodne vježbe

77
00:03:49,374 --> 00:03:51,631
ali kada dođete do detektiva inspektora,

78
00:03:51,633 --> 00:03:53,093
i ti ćeš to raditi.

79
00:03:54,011 --> 00:03:55,249
Da, šefe.

80
00:03:56,171 --> 00:03:57,660
Tko je nova meta?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,140
Colly Kibber.

82
00:03:59,140 --> 00:04:00,860
Priča se da je sedam dana nakon puštanja na slobodu

83
00:04:00,860 --> 00:04:02,620
zaradit će milijun funti.

84
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
Povuci drugu, ima zvonce.

85
00:04:06,140 --> 00:04:08,460
Bio je teškaš 60-ih.

86
00:04:09,340 --> 00:04:11,180
To je prije mog vremena, šefe.

87
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Da.

88
00:04:13,024 --> 00:04:15,180
Pa znate za
teškaši, zar ne?

89
00:04:15,180 --> 00:04:16,540
Nikad se ne vrate.

90
00:04:18,602 --> 00:04:21,740
Vjerujem gadovima
stavi u ovaj sef.

91
00:04:23,352 --> 00:04:25,977
[George] Čini se da C11
misle da imaju slučaj.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,220
Da, pa, ako C11 ima bilo kakav dokaz,

93
00:04:29,220 --> 00:04:30,940
trebali bi ga ošišati.

94
00:04:30,940 --> 00:04:32,740
Ako nisu, stavljanje
200 ljudi za njim

95
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
samo će ga upozoriti.

96
00:04:35,100 --> 00:04:36,780
Ono što je potrebno nije pretjerano

97
00:04:36,780 --> 00:04:38,780
ali ravno naprijed otkrivanje.

98
00:04:42,180 --> 00:04:43,500
Nalazi se u grupi za tipkanje.

99
00:04:49,700 --> 00:04:52,460
Detektiv inspektor Regan
nastavlja davati rezultate

100
00:04:52,460 --> 00:04:55,580
ali poništava velik dio ove dobre volje

101
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
neprestanim propitivanjem odluke

102
00:04:58,500 --> 00:04:59,740
nadređenih časnika.

103
00:05:01,100 --> 00:05:03,260
Sve poluistine i iskrivljavanje.

104
00:05:05,182 --> 00:05:07,542
[George] Kibber, pušten u 10 sati.

105
00:05:07,544 --> 00:05:11,504
Ušao u londonski vlak u 11:30,
odredište Waterloo, zaustaviti se.

106
00:05:12,620 --> 00:05:15,300
Susreo vas je vozač i odvezao, zaustavite se.

107
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
Oscar 3 slijedi.

108
00:05:27,180 --> 00:05:29,740
I tu smo, Oscar 3, kreće.

109
00:05:32,747 --> 00:05:35,747
[radoznala funky melow groovy glazba]

110
00:05:38,229 --> 00:05:40,940
[smijeh] Kladim se da ne bi
prepoznaj sada,

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,900
trava za sve u jednom smjeru,

112
00:05:42,900 --> 00:05:45,860
stvari su se od tada dosta promijenile
otišli ste, g. Kibber.

113
00:05:45,860 --> 00:05:48,460
-[truba automobila]
-[škripa guma]

114
00:05:48,460 --> 00:05:50,660
Vaša vožnja se nije promijenila
ipak, zar ne, Todd?

115
00:05:55,140 --> 00:05:56,620
RE ciljna konferencija,

116
00:05:57,500 --> 00:05:59,620
straža je započela ispred Kibbersove kuće,

117
00:05:59,620 --> 00:06:02,460
Subota 16., 13 sati.

118
00:06:02,460 --> 00:06:06,060
Dozvola Ministarstva unutarnjih poslova odobrena
RE presretanje telefona,

119
00:06:06,060 --> 00:06:09,020
ovlaštenje dobiveno za korištenje
stan sedam, Redrose House

120
00:06:09,020 --> 00:06:11,020
za fotografski nadzor.

121
00:06:20,261 --> 00:06:21,941
Možeš li to uspjeti?

122
00:06:48,520 --> 00:06:49,680
naredniče.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Gdje je vaš guverner?

124
00:06:51,451 --> 00:06:52,716
On je u Old Baileyju, gospodine.

125
00:06:52,718 --> 00:06:54,360
Zamolio me da ga zamijenim.

126
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
Vrlo dobro.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
Samo sam informirao ovu gospodu ovdje

128
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
o informacijama koje imamo
primljeno na Kibberu.

129
00:07:09,680 --> 00:07:12,600
Prva stavka dolazi iz
Glavni nadzornik Duller,

130
00:07:12,600 --> 00:07:14,880
sadašnji časnik za vezu
u Ministarstvu unutarnjih poslova.

131
00:07:15,840 --> 00:07:18,960
Pronađen je komad papira
u zatvorskom kombinezonu Kibbers

132
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
dok su bili na kemijskom čišćenju.

133
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
[zvoni na vratima]

134
00:07:55,918 --> 00:07:56,758
Colly.

135
00:08:12,220 --> 00:08:15,220
Mislio sam da dolaziš sutra.

136
00:08:15,220 --> 00:08:17,020
Ne, jutros sam bio dovoljno star.

137
00:08:27,077 --> 00:08:31,710
To otežava,
moji momci su još uvijek ovdje.

138
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
Pa bolje da je onda otišao.

139
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
Bok, tko je ovo?

140
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Annie je.

141
00:08:38,440 --> 00:08:39,780
Je li to tata?

142
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
Reći ću mu da je najbolje da ode.

143
00:09:01,269 --> 00:09:02,709
Sada moraš imati devet godina.

144
00:09:02,920 --> 00:09:04,038
Skoro 10.

145
00:09:05,360 --> 00:09:07,069
Što ćeš biti kad odrasteš?

146
00:09:08,720 --> 00:09:10,569
Socijalna radnica.

147
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Kaže da mu daš pet minuta.

148
00:09:43,240 --> 00:09:44,960
Koliko je dugo ovdje?

149
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Ne dugo.

150
00:09:47,649 --> 00:09:49,209
Nije ništa posebno, Colly.

151
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
predomislio sam se,

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,960
Želim da ti i djevojka izađete
odavde do sutra ujutro,

153
00:09:55,045 --> 00:09:56,498
razumiješ li

154
00:09:58,360 --> 00:10:00,640
I ne želim te vidjeti ovdje,

155
00:10:00,640 --> 00:10:02,440
ne dok ne odem.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,080
Pa, koliko će to trajati?

157
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Hmm?

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,233
Ne dugo.

159
00:10:17,620 --> 00:10:18,860
Halo, Morris?

160
00:10:18,860 --> 00:10:19,700
Colly je.

161
00:10:22,100 --> 00:10:24,540
Pa imali smo TV unutra,
nismo baš bili presječeni.

162
00:10:24,540 --> 00:10:27,620
Vidi, ono što želim je
računovođa, kratak

163
00:10:27,620 --> 00:10:30,260
i neka vrsta ženskog
druženje, tim redoslijedom.

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,180
Ne, ne, sutra će biti dovoljno.

165
00:10:33,180 --> 00:10:37,742
I Oates, sjetite se
tip s velikim ustima?

166
00:10:38,580 --> 00:10:40,469
Želim da mi ga nađeš.

167
00:10:48,523 --> 00:10:51,900
[George] Komad papira
je istrgnuta zatvorska bilježnica.

168
00:10:51,900 --> 00:10:58,570
Prvi redak je maksimalno dva
milijuna/pet milijuna dolara

169
00:10:58,820 --> 00:11:03,203
a ispod toga 5000,00.

170
00:11:03,594 --> 00:11:05,500
Izostavili su nulu.

171
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
Ne, mislim da predstavlja 500.000.

172
00:11:08,340 --> 00:11:13,727
U svakom slučaju, onda dolaze riječi neizvjesnost AC?

173
00:11:13,900 --> 00:11:20,686
2/3 nakon čega slijedi ne nakon 21

174
00:11:20,688 --> 00:11:22,740
kako se T povećava za jedan sat.

175
00:11:24,344 --> 00:11:28,540
I nakon toga slijede dva milijuna?

176
00:11:28,540 --> 00:11:31,100
I sve je to bilo napisano Kibbersovim rukopisom?

177
00:11:31,100 --> 00:11:32,740
[George] Da.

178
00:11:32,740 --> 00:11:35,227
Ovo je stranica 10, što
dogodilo s ostalih devet?

179
00:11:35,229 --> 00:11:37,789
Ne mogu odgovoriti na to, guverneru.

180
00:11:37,886 --> 00:11:39,846
Kako se zvao Kibbersov cimer iz ćelije?

181
00:11:39,848 --> 00:11:41,438
Onaj koji je dao izjavu?

182
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Oates.

183
00:11:43,217 --> 00:11:44,777
Claytus Oates?

184
00:11:44,980 --> 00:11:46,580
Da, poznaješ li ga?

185
00:11:46,580 --> 00:11:49,063
Jako podcijenjen tip.

186
00:11:49,900 --> 00:11:51,938
Ima IQ 160.

187
00:11:52,940 --> 00:11:55,297
Što je s ovom neizvjesnošću AC?

188
00:11:56,220 --> 00:11:58,100
Pa, u Oatesovoj izjavi,

189
00:11:58,100 --> 00:12:00,475
on računa da neizvjesnost znači

190
00:12:00,477 --> 00:12:02,378
viseći most u Hammersmithu,

191
00:12:02,380 --> 00:12:06,260
T biti plima koja je jedna
sat kasnije nakon 21.

192
00:12:06,260 --> 00:12:07,580
Vjerojatna priča.

193
00:12:08,780 --> 00:12:11,420
Izvjesni račun je
nešto što dobijete u bankama,

194
00:12:11,420 --> 00:12:13,300
u njemu mogu biti milijuni.

195
00:12:13,300 --> 00:12:14,580
Je li tako, šefe?

196
00:12:14,580 --> 00:12:15,860
Da, George.

197
00:12:18,540 --> 00:12:20,780
Sada je ovaj sljedeći komad bio
pronađen u Kibbersovoj ćeliji.

198
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Tko je ovo pronašao?

199
00:12:22,460 --> 00:12:24,420
Vijci, na rutinskoj pretrazi.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,220
To je uzrok uzrujanosti.

201
00:12:26,220 --> 00:12:27,140
Kakva uzrujanost?

202
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Kibber je to mislio
Oates ga je uhvatio,

203
00:12:28,820 --> 00:12:29,740
zamalo ga ubio.

204
00:12:30,940 --> 00:12:32,220
U redu, da vidimo.

205
00:12:34,900 --> 00:12:37,220
8 ujutro B plaća račun za mlijeko,

206
00:12:37,220 --> 00:12:40,140
8:45, B odlazi u banku,

207
00:12:40,140 --> 00:12:42,340
8:50, djevojka u školu,

208
00:12:42,340 --> 00:12:44,780
9:10, odvedi sina u grupu za igru,

209
00:12:44,780 --> 00:12:46,620
11 sati, riblji kombi,

210
00:12:46,620 --> 00:12:50,140
12:45, M igrati skupinu
opet se vraća s djetetom.

211
00:12:53,540 --> 00:12:56,900
Sada, postoji jedan odbitak
Izvukao sam iz svih ovih bilješki,

212
00:12:56,900 --> 00:13:00,060
plaća račun za mlijeko, 11 sati, kombi za ribu.

213
00:13:01,343 --> 00:13:04,460
Obrazovana pretpostavka, ja
rekli bi da je petak.

214
00:13:05,969 --> 00:13:08,460
A kada 21. pada u petak?

215
00:13:08,460 --> 00:13:09,540
Za pet dana.

216
00:13:11,580 --> 00:13:14,620
Provjerite i vidite koliko riba
kombija ima u Londonu,

217
00:13:14,620 --> 00:13:15,820
ne može biti toliko,

218
00:13:15,820 --> 00:13:18,540
i vidjeti možemo li nekako
lociraj ovu kuću,

219
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
također, pošaljite čovjeka da ispita Oatesa.

220
00:13:20,460 --> 00:13:22,300
Jučer je pušten.

221
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Imamo li adresu?

222
00:13:34,060 --> 00:13:36,900
[ljudi razgovaraju]

223
00:13:39,820 --> 00:13:41,100
Gospodine Oates, molim vas.

224
00:13:42,860 --> 00:13:43,980
Soba 1274.

225
00:13:44,611 --> 00:13:45,451
hvala

226
00:13:51,220 --> 00:13:52,580
Mogu li podijeliti vaš lift?

227
00:13:52,580 --> 00:13:53,420
Zašto ne?

228
00:13:55,340 --> 00:13:56,540
Samo ući?

229
00:13:56,540 --> 00:14:01,914
Uh-huh, iz New Yorka, Isuse,
ponekad je dugo putovanje.

230
00:14:07,740 --> 00:14:10,563
Oh ovdje, ne, ne, ne,
ne, pusti me da nosim to.

231
00:14:11,961 --> 00:14:13,203
Eto nas.

232
00:14:23,706 --> 00:14:25,186
Tu smo.

233
00:14:25,188 --> 00:14:26,228
[Žena] Hvala.

234
00:14:26,230 --> 00:14:27,150
Zadovoljstvo.

235
00:14:28,740 --> 00:14:30,460
Želite li kavu?

236
00:14:31,445 --> 00:14:33,460
Imam cijeli teret postavljen.

237
00:14:34,874 --> 00:14:36,474
Daj mi samo pet minuta.

238
00:14:36,740 --> 00:14:37,580
U redu.

239
00:14:40,300 --> 00:14:42,060
[Oates] G. Regan?

240
00:14:42,060 --> 00:14:43,648
Kako si Titus?

241
00:14:46,380 --> 00:14:48,820
Nikada me niste došli vidjeti, g. Regan.

242
00:14:49,489 --> 00:14:51,978
Nikad se nisi ni raspitivao za moje zdravlje.

243
00:14:51,980 --> 00:14:53,100
Da, pa sad jesam.

244
00:14:53,609 --> 00:14:56,140
Čujem da si ti čudak
koji je zatravio na Kibberu

245
00:14:56,140 --> 00:14:57,220
i živio da ispriča priču.

246
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
Oh, dao sam izjavu da

247
00:14:59,060 --> 00:15:03,938
ali ako slučaj dovede do suda I
će prirodno poreći sve.

248
00:15:03,940 --> 00:15:05,058
Da, nema veze,

249
00:15:05,060 --> 00:15:06,900
sada imamo 200 policajaca za njim,

250
00:15:06,900 --> 00:15:07,820
tako da ne morate brinuti.

251
00:15:07,820 --> 00:15:10,820
Oh, laknulo mi je kad to čujem.

252
00:15:12,420 --> 00:15:15,460
U svojoj izjavi vi
rekao si iznad glave Kibber

253
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
priča u snu.

254
00:15:17,580 --> 00:15:19,580
Pa teško da bih mogao drugačije.

255
00:15:19,580 --> 00:15:22,340
O pljačkama poluga
i visećih mostova

256
00:15:22,340 --> 00:15:24,460
i vrijeme plime i oseke.

257
00:15:24,460 --> 00:15:26,740
Mm, rekao sam to, da.

258
00:15:27,653 --> 00:15:30,933
Sve što je bilo na
stranica 10 bilježnice.

259
00:15:31,420 --> 00:15:33,500
Što je s ostalih devet stranica?

260
00:15:33,500 --> 00:15:35,875
Ili Kibber nije sanjao o tome?

261
00:15:36,580 --> 00:15:39,220
G. Regan, nepravedni ste.

262
00:15:39,220 --> 00:15:40,660
Pretpostavimo, Titus,

263
00:15:40,660 --> 00:15:42,820
da je onaj komad papira koji su vijci pronašli

264
00:15:42,820 --> 00:15:45,500
bio tvoj i prstima Kibbera,

265
00:15:45,500 --> 00:15:48,940
dobiješ pola britanske policije
sila jureći pogrešnog čovjeka.

266
00:15:48,940 --> 00:15:50,460
[smijeh] Zahvat prstiju?

267
00:15:50,460 --> 00:15:51,580
dragi moj druže,

268
00:15:51,580 --> 00:15:54,300
Teško da bih izdržao
evo ako je tako bilo.

269
00:15:55,184 --> 00:15:56,492
ne znam,

270
00:15:57,695 --> 00:15:59,138
za podstavljenu ćeliju,

271
00:15:59,140 --> 00:16:01,016
meni se ne čini loše.

272
00:16:02,940 --> 00:16:04,078
[vrata se otvaraju]

273
00:16:06,481 --> 00:16:07,881
Mmm.

274
00:16:08,179 --> 00:16:10,739
Znate, razočarali ste me, g. Regan.

275
00:16:11,020 --> 00:16:14,300
Evo me, bježim od utočišta do utočišta

276
00:16:14,300 --> 00:16:17,500
dok Kibberov bijes još bjesni,

277
00:16:18,780 --> 00:16:21,700
Neizmjerno sam ti zahvalan
platiti uljudnost da svratim,

278
00:16:21,700 --> 00:16:22,660
ne izdržavši.

279
00:16:23,580 --> 00:16:26,860
Nisam razgovarao s a
ljudsko biće tjedan dana.

280
00:16:26,860 --> 00:16:29,580
Oh, ima još jedan
gospodin vas želi vidjeti, gospodine.

281
00:16:29,580 --> 00:16:30,420
Još?

282
00:16:30,420 --> 00:16:33,700
Gospodin Rain, gospodine, iz
Zatvorska jedinica Ministarstva unutarnjih poslova.

283
00:16:33,700 --> 00:16:37,220
Ah, kiša zaustavlja igru.

284
00:16:38,300 --> 00:16:40,260
Još uvijek isti stari Titus.

285
00:16:40,260 --> 00:16:42,940
Da, nikad mu nisam mogao odoljeti.

286
00:16:42,940 --> 00:16:44,820
Upola si prepametan.

287
00:16:45,660 --> 00:16:48,420
Nema veze, pošalji ga
gore, napravit ćemo zabavu.

288
00:16:48,420 --> 00:16:49,660
G. Regan, molim vas.

289
00:16:50,740 --> 00:16:53,340
Upravo sam pušten na uvjetnu slobodu,

290
00:16:53,340 --> 00:16:54,380
Ne bih volio da vidi

291
00:16:54,380 --> 00:16:57,980
da sam već počeo
miješanje s likovima

292
00:16:57,980 --> 00:16:59,540
poput sebe.

293
00:16:59,540 --> 00:17:01,460
Ti bezobrazni kretenu!

294
00:17:04,780 --> 00:17:06,940
Ah, gospodine Oates.

295
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Moje ime je Rain's, ja sam
član zatvorske jedinice.

296
00:17:10,740 --> 00:17:13,220
Ovdje imam popis hotela
koje bi vam mogle biti korisne,

297
00:17:13,220 --> 00:17:15,540
adresu lokalnog centra za zapošljavanje

298
00:17:15,540 --> 00:17:17,940
i informacije o socijalnom osiguranju.

299
00:17:17,940 --> 00:17:20,820
Ja nisam Oates, to je gospodin Oates.

300
00:17:20,820 --> 00:17:22,380
Neće dugo trajati, oče.

301
00:17:24,100 --> 00:17:27,266
U redu, sine moj, brzo se vraćam.

302
00:17:33,277 --> 00:17:34,594
[kucanje na vrata]

303
00:17:56,500 --> 00:17:58,420
Hoćeš kavu?

304
00:17:58,490 --> 00:17:59,330
Mmm, ne.

305
00:18:04,660 --> 00:18:05,984
što hoćeš

306
00:18:06,700 --> 00:18:08,992
Želim da uđeš u krevet sa mnom.

307
00:18:20,812 --> 00:18:22,492
Daj mi pet minuta.

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,531
[kucanje na vrata]

309
00:18:55,758 --> 00:18:58,180
[George] Ponedjeljak 18., devet ujutro,

310
00:18:58,180 --> 00:19:02,430
predmet prikupila brineta
vožnja Harvest Gold MGB,

311
00:19:03,195 --> 00:19:09,018
HOO 8N, registrirani držatelj
prikazana kao gospođa Linset,

312
00:19:09,020 --> 00:19:11,180
6 Ladbrook Gardens, West 11.

313
00:19:12,460 --> 00:19:16,500
Nema tragova lokalnih sastavljača
ured, bez traga CRO,

314
00:19:16,500 --> 00:19:17,860
vjerovala pozivnica.

315
00:19:20,780 --> 00:19:24,060
2:30, subjekt posjećen
Nacionalna pokrajinska banka,

316
00:19:24,060 --> 00:19:27,500
Temple Bar, viđen da ide na inozemni desk.

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,940
Upiti u ruci kroz
glavni ured sigurnosti

318
00:19:29,940 --> 00:19:32,100
RE detalji transakcije,

319
00:19:32,100 --> 00:19:34,260
detalji na posebnom listu.

320
00:19:34,260 --> 00:19:38,180
7:30, subjekt se ponovno vratio kući u MGB,

321
00:19:39,375 --> 00:19:43,727
dvije djevojke u pratnji, gđa.
Linset i A, još jedan.

322
00:19:48,238 --> 00:19:50,098
Podigli su kameru
eto, siguran sam u to.

323
00:19:50,100 --> 00:19:52,300
Zašto onda ne navučete zastore?

324
00:19:54,429 --> 00:19:57,016
Jer ne želim davati
'em to zadovoljstvo.

325
00:19:59,820 --> 00:20:03,180
Ne zajebavate se
ionako ti gadovi.

326
00:20:07,250 --> 00:20:08,380
dođi ovamo

327
00:20:14,900 --> 00:20:17,220
[škljocaj okidača]
:O !!

328
00:20:55,625 --> 00:20:58,705
[Prskanje vode]

329
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
U redu momci, odmaknite se.

330
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
Ići ćeš na bal.

331
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
Kakve su novosti o Oatesu?

332
00:21:53,400 --> 00:21:55,640
Sredio sam odvlačenje kamenoloma.

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Ne misliš da je bio
u tom autu, a ti?

334
00:21:57,840 --> 00:21:59,134
On ga je unajmio.

335
00:22:03,140 --> 00:22:04,660
Pretpostavljam iz ovih fotografija,

336
00:22:04,660 --> 00:22:06,340
Gospođa Kibber je napustila kuću.

337
00:22:06,340 --> 00:22:07,517
[George] Da, otišao je mami.

338
00:22:07,519 --> 00:22:08,532
[Jack] Mudar potez.

339
00:22:08,636 --> 00:22:10,316
Što je s vašom damom?

340
00:22:10,760 --> 00:22:11,524
koji?

341
00:22:11,526 --> 00:22:12,846
Onaj u hotelu.

342
00:22:13,340 --> 00:22:14,660
Mislite da je bila biljka?

343
00:22:14,660 --> 00:22:15,460
br.

344
00:22:16,780 --> 00:22:19,783
Jeste li je zamolili da telefonira
ti prije nego što se odjavila?

345
00:22:19,785 --> 00:22:20,665
Da.

346
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Je li?

347
00:22:27,300 --> 00:22:28,384
Što je s Reynesom?

348
00:22:28,386 --> 00:22:30,020
Počinjem misliti da on ne postoji.

349
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
[Jack] Ima, to je on.

350
00:22:35,380 --> 00:22:36,860
[George] Gdje je to snimljeno?

351
00:22:36,860 --> 00:22:38,420
Izvan Kibbersa, 18.

352
00:22:38,420 --> 00:22:40,540
Želite li da ga pokupe?

353
00:22:40,540 --> 00:22:41,700
Ako ga možete pronaći.

354
00:22:42,869 --> 00:22:44,140
Nemojte se iskaljivati ​​na meni, guverneru.

355
00:22:44,140 --> 00:22:46,540
Misliš da nisam imao
vratio se vidjeti tu pticu,

356
00:22:46,540 --> 00:22:48,300
Oates bi još bio živ i pomagao ti

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,740
s vašim upitima.

358
00:22:49,740 --> 00:22:51,340
Pa kad ste me pitali, da.

359
00:22:51,340 --> 00:22:52,180
Pa dao sam ti svoje mišljenje,

360
00:22:52,180 --> 00:22:53,900
Oates nije mrtav, gotov je.

361
00:22:53,900 --> 00:22:55,940
Nadalje, u vezi je s Kibberom

362
00:22:55,940 --> 00:22:58,580
sve do njegovog vrata,
ta slika tako govori.

363
00:22:58,580 --> 00:23:01,420
Sve što ta slika govori jest
Reynes radi za Kibber

364
00:23:01,420 --> 00:23:03,820
i stavio je Oatesa u rupu.

365
00:23:03,820 --> 00:23:06,500
Samo da se složimo
razlikuju se, u redu, gospodine.

366
00:23:20,002 --> 00:23:21,662
[g. Finch] Znaš li da nas prate?

367
00:23:21,664 --> 00:23:22,738
[Kibber] Da.

368
00:23:23,792 --> 00:23:25,831
Pa, zar ti ne ide na živce?

369
00:23:26,737 --> 00:23:28,449
Igra je da se ne pokaže.

370
00:23:30,971 --> 00:23:32,220
Izlazimo ovdje.

371
00:24:17,682 --> 00:24:20,340
Vatra, drvo i voda, sjećaš se?

372
00:24:20,340 --> 00:24:23,460
Ovo je g. Finch, Titus,
on je zadužen za bankarstvo

373
00:24:23,460 --> 00:24:24,820
strana operacije,

374
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
Mislio sam da biste se trebali upoznati.

375
00:24:26,060 --> 00:24:28,220
Jako smo zadovoljni s tobom.

376
00:24:28,220 --> 00:24:30,740
Mislio sam da nije potrebno
upoznati u ovoj fazi.

377
00:24:30,740 --> 00:24:34,260
Željeli bismo znati vaše lice
u slučaju da nešto pođe po zlu.

378
00:24:34,260 --> 00:24:35,540
Što je s putovnicom?

379
00:24:36,152 --> 00:24:37,354
Da, imam ga ovdje.

380
00:24:43,191 --> 00:24:44,549
To je dobra sličnost.

381
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Da, pa ne zaboravite potpisati.

382
00:24:48,260 --> 00:24:49,346
S mojim imenom.

383
00:24:50,420 --> 00:24:52,340
Još uvijek ne razumijem
zašto želiš putovnicu

384
00:24:52,340 --> 00:24:55,180
s njegovom fotografijom i vašim imenom.

385
00:24:55,180 --> 00:24:57,700
Umijeće prijevare, stari moj.

386
00:24:57,700 --> 00:24:59,780
Dobili smo prošli rat, znaš.

387
00:25:00,553 --> 00:25:02,033
Bio si prigovor savjesti.

388
00:25:02,150 --> 00:25:02,950
Da.

389
00:25:03,737 --> 00:25:04,820
Ima li još nešto?

390
00:25:04,820 --> 00:25:07,340
Da, Horris opet gubi bocu,

391
00:25:07,340 --> 00:25:08,420
Moram razgovarati s njim.

392
00:25:09,300 --> 00:25:10,380
Pa to će biti teško,

393
00:25:10,380 --> 00:25:12,740
Imam pola tima
kampirali ispred mojih vrata.

394
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
To sam mu i rekao.

395
00:25:13,940 --> 00:25:15,100
Pa onda razgovaraj s njim.

396
00:25:15,100 --> 00:25:16,340
Neće me poslušati.

397
00:25:17,158 --> 00:25:19,580
Mislio sam da je to
cijeli smisao izbjegavanja,

398
00:25:19,580 --> 00:25:20,900
da uzmem štap,

399
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
ostavljam ti slobodu da organiziraš?

400
00:25:22,500 --> 00:25:25,380
Pa organizirao sam
sve osim Horrisa.

401
00:25:25,924 --> 00:25:28,580
Jadni Horris, spreman je,
on je uvježban,

402
00:25:28,580 --> 00:25:31,540
navijen je kao
zec koji radi na satu,

403
00:25:31,540 --> 00:25:33,700
sve što želi je malo sigurnosti,

404
00:25:34,205 --> 00:25:38,020
riječ kapetana prije
tim izlazi na teren.

405
00:25:38,020 --> 00:25:40,300
Znaš što tražiš od mene,

406
00:25:40,300 --> 00:25:42,340
tražiš od mene
vraški se kockati.

407
00:25:42,340 --> 00:25:44,660
To je ime
igra, zar ne, Colly?

408
00:25:45,346 --> 00:25:47,380
U svakom slučaju, prekasno je da ga zamijenimo.

409
00:25:47,380 --> 00:25:48,740
[Kibber] Što je s Finchom?

410
00:25:48,740 --> 00:25:50,220
Ne mene.

411
00:25:50,220 --> 00:25:52,660
Ne mogu se nositi s čovjekom poput Reynesa.

412
00:25:52,660 --> 00:25:54,940
Možeš raditi što god želiš,

413
00:25:54,940 --> 00:25:57,100
moj posao je za stolom.

414
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
Čudno je, zar ne?

415
00:25:58,900 --> 00:26:01,940
Tako često bića bez kičme

416
00:26:01,940 --> 00:26:03,220
imaju najtvrđe ljuske.

417
00:26:04,830 --> 00:26:06,580
U redu, razgovarat ću s njim.

418
00:26:08,420 --> 00:26:09,940
Mora biti neka vrsta diverzije

419
00:26:09,940 --> 00:26:11,174
da me izbavi iz kuće.

420
00:26:11,176 --> 00:26:12,174
Želiš li da radim na tome?

421
00:26:12,460 --> 00:26:13,300
br.

422
00:26:14,420 --> 00:26:15,300
Ne, smislit ću nešto,

423
00:26:15,300 --> 00:26:17,140
Ne želim te vidjeti dok
mi smo na drugoj strani

424
00:26:17,140 --> 00:26:18,020
Atlantika.

425
00:26:18,690 --> 00:26:20,460
Evo vašeg vozača.

426
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
S dva najbolja Kilburna.

427
00:26:27,180 --> 00:26:29,140
Baci Fincha u cijev i
onda se riješi ovog auta

428
00:26:29,140 --> 00:26:30,020
čim završiš.

429
00:26:30,020 --> 00:26:30,752
Da.

430
00:26:30,754 --> 00:26:32,660
Oh, ovaj, sretno, Colly.

431
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
Vi samo izvršite svoj dio posla

432
00:26:35,300 --> 00:26:36,660
i neće nam trebati sreća.

433
00:26:47,799 --> 00:26:49,365
Što je bilo, Tom?

434
00:26:49,367 --> 00:26:52,287
Ovdje imamo nešto poljoprivrede,
s lokalnim računom.

435
00:26:52,518 --> 00:26:54,100
Uđi i pokreni motor.

436
00:27:01,635 --> 00:27:03,420
Ovaj, oprostite gospodine, je li ovo vaš auto?

437
00:27:03,420 --> 00:27:04,103
Da.

438
00:27:04,105 --> 00:27:05,588
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, gospodine?

439
00:27:05,620 --> 00:27:06,900
br.

440
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
I nadalje, ne možeš me pokupiti,

441
00:27:08,500 --> 00:27:11,158
Ja sam meta odreda, oni me prate.

442
00:27:11,160 --> 00:27:13,978
Hm, možete ih vidjeti tamo,

443
00:27:14,020 --> 00:27:15,220
oni su u toj Cortini.

444
00:27:16,574 --> 00:27:18,300
Ovaj, možete li pričekati
evo trenutak, gospodine,

445
00:27:18,300 --> 00:27:19,540
dok provjerim tu činjenicu?

446
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
Odnesi to, Tome.

447
00:27:28,848 --> 00:27:30,246
[Policajac] Hej ti, stani!

448
00:27:30,248 --> 00:27:31,644
Lijepo je imati prijatelje.

449
00:27:36,020 --> 00:27:39,940
Naredniče Carter, kakav napredak
odreda prijaviti?

450
00:27:39,940 --> 00:27:43,020
Pa gospodine, pratili smo rutu
kombija s ribom u petak,

451
00:27:43,020 --> 00:27:45,260
ima ih manje od šest
rade u tom području.

452
00:27:45,260 --> 00:27:46,100
izdrži.

453
00:27:48,436 --> 00:27:49,276
Izgled.

454
00:27:50,269 --> 00:27:52,780
Zaokružili smo područja gdje
smeće se skuplja

455
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
u petak ujutro prije 9 sati,

456
00:27:55,260 --> 00:27:57,220
to nam daje jedno sjecište ovdje,

457
00:27:57,220 --> 00:27:59,700
da nitko ne sleti dalje od Stainesa.

458
00:27:59,700 --> 00:28:01,380
Sada imam ljude koji provjeravaju grupe za igru

459
00:28:01,380 --> 00:28:03,900
vidjeti ima li tko živ
radi u banci,

460
00:28:03,900 --> 00:28:07,260
vjerojatno posjeduje auto i
ima ženu i dvoje djece.

461
00:28:07,260 --> 00:28:09,420
Što je s Kibberom?

462
00:28:09,420 --> 00:28:12,980
Pa napravio je svoje uobičajeno
runde, imali su uobičajene pozivatelje.

463
00:28:12,980 --> 00:28:14,740
Detalji, naredniče?

464
00:28:15,900 --> 00:28:17,628
Svi posjeti su zabilježeni, gospodine.

465
00:28:17,630 --> 00:28:18,820
Oh, to je uobičajena galerija lupeža,

466
00:28:18,820 --> 00:28:20,340
imali smo svoje fotografe
radi puno radno vrijeme.

467
00:28:20,340 --> 00:28:22,820
Da, vidio sam neke od fotografija.

468
00:28:22,820 --> 00:28:25,660
Da, dobro navečer,
on ima svoje djevojke.

469
00:28:25,662 --> 00:28:27,902
Čini im se pristranim u parovima.

470
00:28:28,140 --> 00:28:29,660
Da, naredniče.

471
00:28:29,660 --> 00:28:33,420
Ali svejedno, osjećam to
prilično nepotreban iznos

472
00:28:33,420 --> 00:28:36,980
filma se posvećuje
ovom posebnom aspektu

473
00:28:36,980 --> 00:28:38,069
njegovih aktivnosti.

474
00:28:38,071 --> 00:28:39,577
[muškarci se smiju]

475
00:28:39,994 --> 00:28:42,233
Uvijek ostavlja otvorene zavjese,

476
00:28:42,235 --> 00:28:43,860
kao da je pravio predstavu.

477
00:28:46,561 --> 00:28:48,961
Po vašem mišljenju, naredniče Carter,

478
00:28:49,180 --> 00:28:51,631
trebamo li opozvati
nadzor na Kibberu?

479
00:28:52,834 --> 00:28:54,300
Ne, gospodine, ne.

480
00:28:55,076 --> 00:28:56,996
Što je s g. Reganom?

481
00:28:57,121 --> 00:28:58,961
Pa, to ćete morati njega pitati, gospodine.

482
00:29:00,175 --> 00:29:03,575
Zašto se nikada ne udostoji doći ovamo?

483
00:29:05,660 --> 00:29:07,780
Pa, on ima taj slučaj u Old Baileyju

484
00:29:07,780 --> 00:29:11,780
a Degg zna dan za danom
vođenje odreda.

485
00:29:11,780 --> 00:29:14,300
Mislio sam da bi to trebao biti tvoj posao.

486
00:29:14,300 --> 00:29:16,740
I naravno, on ga slijedi
nekoliko vlastitih upita

487
00:29:16,740 --> 00:29:20,020
i to je samo
način na koji moj guverner radi,

488
00:29:20,020 --> 00:29:22,340
ne voli biti...

489
00:29:27,910 --> 00:29:29,381
Dio tima?

490
00:29:30,540 --> 00:29:31,803
Momčad?

491
00:29:31,805 --> 00:29:34,233
Ne, svi smo dio toga
ekipa je ovdje, zar ne?

492
00:29:34,235 --> 00:29:36,860
Mi smo najveći zločin
borbena jedinica u svijetu,

493
00:29:36,860 --> 00:29:39,620
to je samo to, pa,

494
00:29:39,620 --> 00:29:41,140
moj guverner vjeruje da operacije

495
00:29:41,140 --> 00:29:42,820
kao što su ovi kontraproduktivni.

496
00:29:43,501 --> 00:29:45,820
Djelujući u tako velikoj sili,

497
00:29:45,820 --> 00:29:47,940
dobro, pokazujemo svoju ruku,

498
00:29:47,940 --> 00:29:49,940
davanje inicijative drugoj strani.

499
00:29:56,363 --> 00:29:59,391
Pa, nadajmo se da će događaji dokazati da nije u pravu.

500
00:30:01,527 --> 00:30:02,602
Da.

501
00:30:03,604 --> 00:30:05,399
[škripa guma]

502
00:30:13,270 --> 00:30:16,270
[napeta svemirska melodična elektronska glazba]

503
00:30:31,516 --> 00:30:34,543
Mislim da je vrijeme za tebe
skinuo odjeću.

504
00:30:44,154 --> 00:30:45,151
Uzmite si vremena.

505
00:30:45,153 --> 00:30:46,820
[Cigarette Slur "Odjeća"]
[škljocaj okidača]

506
00:30:46,820 --> 00:30:47,660
Imam ga.

507
00:30:48,585 --> 00:30:49,898
Mmmm.

508
00:30:50,236 --> 00:30:53,236
[napeta svemirska melodična elektronska glazba]

509
00:31:03,220 --> 00:31:04,265
Imam ga.

510
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
sta to radis

511
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
ja idem

512
00:31:16,700 --> 00:31:17,860
Što je sa mnom?

513
00:31:17,860 --> 00:31:18,359
Ovdje.

514
00:31:18,361 --> 00:31:19,265
Colly, prije nego što odeš...

515
00:31:19,267 --> 00:31:20,437
Evo, uzmi ovo.

516
00:31:22,020 --> 00:31:23,260
Isuse, Colly.

517
00:31:25,904 --> 00:31:28,664
I zapamti, bili smo ovdje
cijelu noć vodeći ljubav,

518
00:31:29,540 --> 00:31:31,180
cijelu noć, sjećaš se?

519
00:31:51,380 --> 00:31:53,980
[muškarci se bore]

520
00:32:03,020 --> 00:32:04,820
[razbija staklo]

521
00:32:20,997 --> 00:32:23,210
[žena vrišti]

522
00:32:26,198 --> 00:32:28,491
Ured odreda, govori dežurni.

523
00:32:29,980 --> 00:32:31,500
Što?

524
00:32:32,054 --> 00:32:34,654
[veseli rock/jazz/funk glazba]

525
00:32:38,740 --> 00:32:41,666
-[škripa automobilskih guma]
-[policijske sirene zavijaju]

526
00:32:52,640 --> 00:32:53,968
[škripa automobilskih guma]

527
00:33:09,100 --> 00:33:11,491
[policijske sirene zavijaju]

528
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
Što je bilo, sine?

529
00:33:49,820 --> 00:33:51,100
Imate sumnje?

530
00:33:53,837 --> 00:33:55,140
Nešto te muči?

531
00:33:58,180 --> 00:34:00,991
Razumijem kako se osjećaš, idem...

532
00:34:02,380 --> 00:34:03,900
Prolazim kroz iste brige,

533
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
Radim na permutacijama,

534
00:34:05,700 --> 00:34:06,740
čak i kada ispadnu ispravni,

535
00:34:06,740 --> 00:34:08,980
Imam taj mučan osjećaj
u potiljku.

536
00:34:11,020 --> 00:34:13,499
Brinem se zbog tvog odlaska u Ameriku.

537
00:34:15,140 --> 00:34:17,100
Brineš se da ću otići u Ameriku?

538
00:34:17,100 --> 00:34:18,380
Što, misliš da se neću vratiti?

539
00:34:19,660 --> 00:34:21,260
Ne vjeruješ mi?

540
00:34:24,016 --> 00:34:26,016
Hoćeš da netko drugi uđe umjesto mene?

541
00:34:27,382 --> 00:34:29,374
U redu, samo kao primjer,

542
00:34:29,376 --> 00:34:31,881
ti mi daj ime jednog
osoba kojoj vjerujete,

543
00:34:31,883 --> 00:34:34,245
da bih vjerovao i sve
ostatak tima bi vjerovao

544
00:34:34,247 --> 00:34:36,407
otići u Sjedinjene Države
i pokupi taj novac.

545
00:34:37,620 --> 00:34:38,860
Nije lako.

546
00:34:38,860 --> 00:34:41,980
Imaš lak posao,
ako znaš što mislim.

547
00:34:41,980 --> 00:34:44,300
Ali netko mora otići
ona banka na Manhattanu

548
00:34:44,300 --> 00:34:45,851
i dokrajčiti taj novac.

549
00:34:47,461 --> 00:34:49,181
Netko vrlo cool i sabran.

550
00:34:50,991 --> 00:34:54,015
Poslije tebe, Horrise, nisam
vršiti bilo kakav pritisak na tebe.

551
00:34:56,580 --> 00:34:58,843
u redu, žao mi je,

552
00:34:59,899 --> 00:35:01,098
puno sreće.

553
00:35:04,160 --> 00:35:06,035
Najbolji si, Horrise,

554
00:35:06,309 --> 00:35:08,460
zato si ti odabran,

555
00:35:08,460 --> 00:35:09,747
sjećaš se toga.

556
00:35:27,380 --> 00:35:29,677
U redu, idemo dovraga odavde.

557
00:35:29,679 --> 00:35:31,519
Pažljivo, g. Kibber.

558
00:35:32,540 --> 00:35:34,980
Ima krvi i zuba
po cijelom podu,

559
00:35:34,980 --> 00:35:36,460
jadni stari Toby plače,

560
00:35:36,460 --> 00:35:37,740
razbili su mu sve leće.

561
00:35:37,740 --> 00:35:40,220
Dave je u bolnici i White's
dolje s potresom mozga.

562
00:35:40,220 --> 00:35:42,620
White nije bio na straži
izvan Kibberovog mjesta?

563
00:35:42,620 --> 00:35:44,020
Pa da, gospodine, ali on je čuo poziv

564
00:35:44,020 --> 00:35:45,260
i pošto je bio najbliži--

565
00:35:45,260 --> 00:35:46,460
Gdje je Kibber?

566
00:35:46,661 --> 00:35:47,541
Hoćemo li ga otići napucati?

567
00:35:47,543 --> 00:35:48,743
Vidjeti je li još tamo?

568
00:35:49,660 --> 00:35:50,940
Mislim da bi trebao napucati

569
00:35:50,940 --> 00:35:54,260
Detektiv nadzornik Boothroyd.

570
00:35:54,260 --> 00:35:56,300
Mislio sam da je to vaš posao, guverneru.

571
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
Znaš, objasni što se dogodilo.

572
00:35:58,820 --> 00:36:00,180
Koliko ste uhićenja izvršili?

573
00:36:00,180 --> 00:36:01,020
Tri.

574
00:36:01,020 --> 00:36:01,900
Optužite ga

575
00:36:01,900 --> 00:36:04,180
a zatim pokrenite pretragu
nalog za Kibberovo mjesto,

576
00:36:04,180 --> 00:36:06,140
naći ćemo se ispred njegove kuće u šest.

577
00:36:06,140 --> 00:36:07,356
[zvoni na vratima]

578
00:36:19,194 --> 00:36:20,754
Gdje je Kibber?

579
00:36:21,020 --> 00:36:22,169
Nestao je.

580
00:36:41,700 --> 00:36:42,900
Da, to je taj.

581
00:36:51,780 --> 00:36:52,975
Natrag malo.

582
00:36:53,900 --> 00:36:56,900
[radoznala napeta glatka jazz glazba]

583
00:37:06,847 --> 00:37:08,084
[kucanje na vrata]

584
00:37:40,580 --> 00:37:43,420
Oprosti ljubavi, ja sam policajac.

585
00:37:43,420 --> 00:37:44,340
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

586
00:37:44,340 --> 00:37:45,860
Prilično je hitno.

587
00:37:45,860 --> 00:37:48,060
Oh, mislio sam da sigurno nešto namjeravaš.

588
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
To je ovaj, tamo na zidu.

589
00:37:57,060 --> 00:37:58,660
Oh, hvala vam puno.

590
00:38:13,180 --> 00:38:15,140
Ah, gospođo Bradshaw?

591
00:38:15,140 --> 00:38:17,220
Zdravo, zovem se detektiv narednik Carter

592
00:38:17,220 --> 00:38:18,420
iz Scotland Yarda, ja--

593
00:38:19,340 --> 00:38:20,693
[telefon se prekida]

594
00:38:20,695 --> 00:38:21,855
Oh.

595
00:38:22,060 --> 00:38:23,709
Ako iz prve ne uspijete.

596
00:38:24,820 --> 00:38:25,920
Hvala vam puno.

597
00:38:35,904 --> 00:38:37,464
gospođo Bradshaw?

598
00:38:37,980 --> 00:38:40,220
Opet ja, naredniče Carter.

599
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
Samo sam se pitao,

600
00:38:41,340 --> 00:38:43,740
kada bi bilo zgodno
vidjeti svog muža?

601
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Šest sati, točno, hvala, gospođo.

602
00:38:48,620 --> 00:38:50,499
Da, cijenim to,

603
00:38:50,501 --> 00:38:52,108
I sama sam jednom bila oženjena.

604
00:38:59,260 --> 00:39:01,580
Kakva je ona, ta gospođa Bradshaw?

605
00:39:01,580 --> 00:39:02,780
Što?

606
00:39:02,780 --> 00:39:05,020
Pretpostavljam da je poznajete, gospođo?

607
00:39:05,020 --> 00:39:06,171
Smedley.

608
00:39:07,418 --> 00:39:09,818
Nije li malo neobično
da ona zaključa svoja vrata?

609
00:39:09,820 --> 00:39:11,700
Ne prihvaćati nikakve pozive?

610
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
[Gospođa. Smedley] Ne.

611
00:39:13,322 --> 00:39:15,962
Oh, kako biste je onda opisali?

612
00:39:16,220 --> 00:39:19,460
Pa, ona je pomalo ekstrovertna.

613
00:39:19,460 --> 00:39:21,700
Ona i njezin suprug imaju
nego stekao ugled

614
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
ovdje jer su svingeri.

615
00:39:24,700 --> 00:39:26,660
Svingeri, ovdje?

616
00:39:26,660 --> 00:39:28,580
Oh, idu posvuda.

617
00:39:31,804 --> 00:39:34,020
Imajte na umu, to je samo ono što sam čuo.

618
00:39:35,540 --> 00:39:37,180
Nemate znanja iz prve ruke?

619
00:39:38,260 --> 00:39:39,100
br.

620
00:39:40,860 --> 00:39:43,007
Ja osobno ne idem na timske utakmice.

621
00:39:45,834 --> 00:39:47,241
Gdje ti je muž?

622
00:39:48,220 --> 00:39:49,460
On je u uredu.

623
00:39:52,420 --> 00:39:53,593
Što on radi?

624
00:39:54,900 --> 00:39:56,220
U osiguranju je.

625
00:39:57,132 --> 00:39:59,257
A g. Bradshaw, što on radi?

626
00:39:59,772 --> 00:40:01,380
Pa, on je u banci.

627
00:40:04,614 --> 00:40:05,826
Jesu li oni prijatelji?

628
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Neka vrsta.

629
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
Svaki dan vozi Todda u grad,

630
00:40:12,260 --> 00:40:14,660
Todd je izgubio dozvolu.

631
00:40:14,660 --> 00:40:16,820
Dakle, ne izlazimo puno.

632
00:40:17,700 --> 00:40:19,340
Je li ga jutros dovezao tamo?

633
00:40:19,340 --> 00:40:20,540
Da.

634
00:40:20,540 --> 00:40:21,788
Imaju dva auta, zar ne?

635
00:40:21,790 --> 00:40:22,628
br.

636
00:40:24,534 --> 00:40:26,934
Pa, što BMW radi u vožnji?

637
00:40:26,936 --> 00:40:31,101
Oni nemaju BMW, on ima samo Mini.

638
00:40:32,020 --> 00:40:34,780
Oh, da, računalni ured, molim.

639
00:40:34,780 --> 00:40:36,300
Da, DS Carter, leteći odred.

640
00:40:37,140 --> 00:40:41,100
Vidi, možeš li provjeriti kestenjastu boju
BMW, viski, tata, tata,

641
00:40:41,466 --> 00:40:43,586
četiri, pet, osam, Julija.

642
00:40:44,180 --> 00:40:45,500
Da.

643
00:40:45,500 --> 00:40:47,060
Znate li za koju banku radi?

644
00:40:47,060 --> 00:40:49,740
Ne, ali moj muž bi.

645
00:40:52,282 --> 00:40:53,682
Što je učinila?

646
00:40:53,980 --> 00:40:55,093
gospođo Bradshaw?

647
00:40:56,140 --> 00:40:59,180
Oh, ništa, pokušavamo pomoći
nju, zvučala je prestrašeno.

648
00:40:59,180 --> 00:41:00,820
Bi li i ti bio da ti
bili pokušali to isključiti

649
00:41:00,820 --> 00:41:02,260
s jednim od tvojih prijatelja i policajcem

650
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
pokucao na vrata.

651
00:41:03,741 --> 00:41:05,296
Je li to ono što misliš da se događa?

652
00:41:05,298 --> 00:41:06,913
Pa, zar ne?

653
00:41:07,499 --> 00:41:08,460
Da, da?

654
00:41:10,500 --> 00:41:12,260
Oh, razumijem, hvala.

655
00:41:15,060 --> 00:41:16,180
Mogu li vidjeti gore?

656
00:41:18,220 --> 00:41:21,608
To je samo pridruživanje
zidari sve iznova.

657
00:41:23,100 --> 00:41:24,429
[telefon zvoni]

658
00:41:25,380 --> 00:41:26,220
Regan?

659
00:41:26,848 --> 00:41:28,208
Guver'nor?

660
00:41:28,210 --> 00:41:30,013
Zvao sam na adresu Bar Head Road,

661
00:41:30,015 --> 00:41:32,220
gospođa Bradshaw.

662
00:41:32,220 --> 00:41:33,860
Pa neće doći na vrata,

663
00:41:33,860 --> 00:41:36,820
Razgovarao sam s njom na
telefon, zvuči nervozno.

664
00:41:37,940 --> 00:41:41,226
Pa, lokalna nagađanja jesu
ona je u krevetu sa svojim ljubavnikom.

665
00:41:41,228 --> 00:41:42,188
A što ti misliš?

666
00:41:42,190 --> 00:41:44,860
Pa, postoji ukradeno
BMW na prilazu,

667
00:41:44,860 --> 00:41:47,540
ukradeno je iz West Hendona,
devet sati jutros.

668
00:41:47,540 --> 00:41:48,499
Gdje je muž?

669
00:41:48,501 --> 00:41:49,788
[George] On radi u banci.

670
00:42:04,820 --> 00:42:06,772
[zujanje na vratima zuji]

671
00:42:07,661 --> 00:42:08,522
[kucanje na vrata]

672
00:42:08,749 --> 00:42:09,788
uđi.

673
00:42:12,340 --> 00:42:14,507
Detektiv inspektor Regan je li to?

674
00:42:15,580 --> 00:42:18,740
Pretpostavljam da ste se već upoznali
naš glavni časnik sigurnosti?

675
00:42:18,740 --> 00:42:21,500
Želi intervjuirati gospodina Bradshawa.

676
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Nije valjda u nevolji?

677
00:42:22,900 --> 00:42:24,340
Ne sa zakonom, gospodine.

678
00:42:24,340 --> 00:42:26,500
Pa siguran sam da Murray
može te odvesti do njega.

679
00:42:26,500 --> 00:42:28,940
[Murray] Nije u svom uredu, gospodine.

680
00:42:28,940 --> 00:42:30,340
Pa možda je još uvijek vani na ručku.

681
00:42:30,340 --> 00:42:34,060
Na njemu je red da bude domaćin
klupski bar danas, gospodine.

682
00:42:34,060 --> 00:42:34,980
Oh.

683
00:42:34,980 --> 00:42:35,780
Uz vaše dopuštenje, gospodine,

684
00:42:35,780 --> 00:42:38,020
Htio bih pretražiti zgradu.

685
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
Vrlo dobro, Murray.

686
00:42:41,060 --> 00:42:42,340
Ovaj, ako imate trenutak, gospodine,

687
00:42:42,340 --> 00:42:44,850
Htjela bih te nešto pitati
pitanja o Bradshawu,

688
00:42:44,852 --> 00:42:46,292
hvala vam

689
00:42:46,500 --> 00:42:48,540
Mislim, koji je njegov posao ovdje?

690
00:42:48,540 --> 00:42:49,900
Bradshaw?

691
00:42:50,259 --> 00:42:53,459
Oh, on je u stranim naseljima,
ima svijetlu budućnost.

692
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Pretpostavimo da će se na njega izvršiti pritisak.

693
00:42:56,300 --> 00:42:57,140
Pritisak?

694
00:42:57,140 --> 00:42:59,300
Kao što je otmica
njegove žene i djece.

695
00:43:01,180 --> 00:43:02,380
molim?

696
00:43:02,380 --> 00:43:03,940
Vjerujemo da gospođa Bradshaw

697
00:43:03,940 --> 00:43:05,820
je na promatranju nekoliko tjedana

698
00:43:05,820 --> 00:43:09,020
od strane muškaraca za koje smatramo
biti opasni kriminalci.

699
00:43:09,020 --> 00:43:12,140
Danas se zaključala
kuću, navukao sve rolete

700
00:43:12,140 --> 00:43:15,340
i nerado se javlja na telefon.

701
00:43:15,340 --> 00:43:17,956
Sada bi sve ovo moglo samo
bile slučajnosti ali,

702
00:43:19,885 --> 00:43:22,365
pa zato bih volio
razgovarati sa svojim mužem.

703
00:43:24,580 --> 00:43:26,120
[zvono zvono]

704
00:43:26,900 --> 00:43:30,220
To zvono označava kraj
našeg trgovanja za tjedan.

705
00:43:30,220 --> 00:43:32,820
Pretpostavljam tvoje najgore strahove
nisu realizirani.

706
00:43:33,740 --> 00:43:35,820
Mislim, svaki pokušaj iznude
dogodilo bi se do sada,

707
00:43:35,820 --> 00:43:37,420
zar ne bi?

708
00:43:37,420 --> 00:43:38,860
Moram reći da ste vi momci vrući

709
00:43:38,860 --> 00:43:40,700
jednom kad dobiješ zalogaj među zubima.

710
00:43:43,072 --> 00:43:44,112
Ne, hvala, gospodine.

711
00:43:44,879 --> 00:43:45,799
[kucanje na vrata]

712
00:43:45,801 --> 00:43:47,089
Da?

713
00:43:47,676 --> 00:43:48,663
Jeste li ga našli?

714
00:43:48,665 --> 00:43:49,934
Connors je, gospodine.

715
00:43:49,936 --> 00:43:51,056
[Muškarac] Što?

716
00:43:51,820 --> 00:43:52,980
Pa je li nešto u redu?

717
00:43:54,180 --> 00:43:55,540
U stanju je šoka.

718
00:44:07,140 --> 00:44:08,455
Zdravo, Bill, ovdje Jack Regan.

719
00:44:08,457 --> 00:44:10,420
Slušaj, daj mi sve što možeš,

720
00:44:10,420 --> 00:44:12,540
zatvoriti područje i zadržati
obavijestio je George Carter

721
00:44:12,540 --> 00:44:13,380
onoga što se događa.

722
00:44:13,380 --> 00:44:15,426
Sjedni moj dragi dječače,
Donijet ću ti rakiju.

723
00:44:15,428 --> 00:44:18,578
Oh, usput, ovo je
Inspektor Regan iz Scotland Yarda,

724
00:44:18,580 --> 00:44:20,260
bio je jako zabrinut za tebe.

725
00:44:20,260 --> 00:44:21,100
Prekasno je.

726
00:44:21,100 --> 00:44:22,420
Ne, ne.

727
00:44:22,420 --> 00:44:23,860
Gledajte, gospodine Bradshaw,

728
00:44:23,860 --> 00:44:26,260
imamo dobru ideju o tome što se događa.

729
00:44:26,260 --> 00:44:27,100
Tanja.

730
00:44:28,340 --> 00:44:29,300
Je li u opasnosti?

731
00:44:31,740 --> 00:44:32,620
Hoćeš li da joj telefoniramo?

732
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
Ne!

733
00:44:33,660 --> 00:44:34,500
Ne još.

734
00:44:36,340 --> 00:44:38,460
U koliko sati vaša kći
vratiti se iz škole?

735
00:44:38,460 --> 00:44:40,380
Mislim, trebali bismo nazvati
škola, g. Bradshaw.

736
00:44:40,380 --> 00:44:41,620
Već sam to učinio.

737
00:44:42,780 --> 00:44:44,780
Oh, hvala vam, gospodine.

738
00:44:44,780 --> 00:44:46,460
Kada ste primili telefonski poziv?

739
00:44:47,660 --> 00:44:49,860
Hm, oko 11.

740
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
Što žele?

741
00:44:51,740 --> 00:44:53,540
Htjeli su da pošaljem teleks u New York

742
00:44:53,540 --> 00:44:55,580
točno u dva sata poslijepodne.

743
00:44:56,420 --> 00:44:58,260
Kakav je bio sadržaj tog teleksa?

744
00:44:59,220 --> 00:45:00,820
Zapisano je.

745
00:45:00,820 --> 00:45:04,220
Molim vas, g. Bradshaw, učinite to
najbolje za zapamtiti.

746
00:45:06,940 --> 00:45:11,180
Za NYSB, BB, kod za testiranje, 367214476,

747
00:45:13,380 --> 00:45:15,940
molimo platite na
upute g. Kibbera

748
00:45:15,940 --> 00:45:18,818
22. listopada 1976.

749
00:45:18,820 --> 00:45:22,900
iznos od 2 milijuna dolara,
u brojkama, 2 milijuna dolara

750
00:45:22,900 --> 00:45:27,900
na produkciji njegove UK
broj putovnice 9356472,

751
00:45:28,368 --> 00:45:29,488
potpisao Mercbank.

752
00:45:29,660 --> 00:45:31,060
Ali nisi imao fiksni ključ

753
00:45:31,060 --> 00:45:33,060
u New York State Bank.

754
00:45:33,060 --> 00:45:36,460
Bilo je lako, jednostavno sam otišao
i zamolio Wishatta za to.

755
00:45:36,460 --> 00:45:38,780
Testni kod je već bio kod mene,

756
00:45:38,780 --> 00:45:41,900
sve što sam trebao učiniti bilo je sići u
teleks i sam ga pošaljem.

757
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
Nazovi New York, reci
da uskrate plaćanje.

758
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Poslano je u dva popodne.

759
00:45:50,700 --> 00:45:52,820
U koje vrijeme se otvaraju banke?

760
00:45:52,820 --> 00:45:56,260
9:30 po njihovom vremenu, sada je 10 sati.

761
00:45:57,660 --> 00:45:59,300
Pa, otišli su, zar ne?

762
00:46:04,180 --> 00:46:05,220
Zar je tako lako?

763
00:46:06,497 --> 00:46:09,900
[vesela disko glazba]

764
00:46:11,556 --> 00:46:12,801
[Čovjek preko radija] --Stanje pripravnosti.

765
00:46:19,060 --> 00:46:20,019
[škripa guma]

766
00:46:24,301 --> 00:46:25,980
Samo ostanite u autu, g. Bradshaw.

767
00:46:25,980 --> 00:46:26,746
Ali moja žena...

768
00:46:26,748 --> 00:46:27,660
Ostani u autu!

769
00:46:30,039 --> 00:46:31,480
Regan.

770
00:46:32,465 --> 00:46:34,140
-Regan, kakva je situacija?
- Gospodine, ovaj,

771
00:46:34,140 --> 00:46:35,660
pomoćnici povjerenika na telefonu,

772
00:46:35,660 --> 00:46:37,260
želiš li razgovarati s njim?

773
00:46:37,260 --> 00:46:38,324
[Boothroyd stenje]

774
00:46:39,293 --> 00:46:40,860
Kakav sam pravi nered napravio.

775
00:46:40,860 --> 00:46:42,660
Da, čuo sam dva milijuna.

776
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Još uvijek ne mogu vjerovati.

777
00:46:44,500 --> 00:46:46,900
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?

778
00:46:46,900 --> 00:46:48,740
Pa BMW je još uvijek tamo.

779
00:46:48,740 --> 00:46:49,660
Da.

780
00:46:49,660 --> 00:46:51,580
Idemo do njih prije nego TV stigne

781
00:46:51,580 --> 00:46:53,180
i pretvoriti ga u predstavu nakaza.

782
00:46:55,100 --> 00:46:56,180
Da gospodine, naravno, gospodine,

783
00:46:56,180 --> 00:46:58,540
pokušat ćemo to izbjeći,
Sjest ću na puhalo

784
00:46:58,540 --> 00:47:00,260
i pokušajte ih razgovarati.

785
00:47:00,260 --> 00:47:01,220
Tko je to bio?

786
00:47:01,220 --> 00:47:02,683
On je šef.

787
00:47:02,685 --> 00:47:03,965
Mislio sam da je on šef.

788
00:47:04,140 --> 00:47:05,465
Ne, on je guverner.

789
00:47:06,137 --> 00:47:07,417
Oh.

790
00:47:07,419 --> 00:47:09,539
Da, gospodine, ostat ćemo u kontaktu.

791
00:47:10,780 --> 00:47:12,460
To je bio pomoćnik komesara.

792
00:47:12,460 --> 00:47:13,500
[telefon zvoni]

793
00:47:13,500 --> 00:47:14,820
Oh, oprostite.

794
00:47:15,480 --> 00:47:16,457
tko je to

795
00:47:16,459 --> 00:47:17,299
Zdravo, mama.

796
00:47:17,301 --> 00:47:18,379
Ona živi ovdje.

797
00:47:18,381 --> 00:47:20,100
Bio je u kontaktu kad si...

798
00:47:20,100 --> 00:47:21,460
Policija je tu.

799
00:47:21,460 --> 00:47:24,060
Ne, ja ću, nazvat ću te kasnije, bok.

800
00:47:25,380 --> 00:47:27,540
Javio se iz New Yorka.

801
00:47:27,540 --> 00:47:30,417
Netko je izašao
banka s 2 milijuna dolara.

802
00:47:30,900 --> 00:47:33,540
Zapravo, časnici
inzistirao da ga otprati

803
00:47:33,540 --> 00:47:36,722
što se tiče njegova auta, ali to nije bio Kibber.

804
00:47:37,260 --> 00:47:40,820
Kibber je pozitivno identificiran
ulazak u avion za Miami.

805
00:47:40,820 --> 00:47:41,955
Pa, da nije Kibber, tko...

806
00:47:41,957 --> 00:47:45,757
Iz opisa, to
zvuči kao Titus Oates.

807
00:47:51,713 --> 00:47:54,167
Mislim da nam je prodana vrlo dobra lutka.

808
00:47:55,644 --> 00:47:57,900
Što radiš s mojom ženom?

809
00:47:59,476 --> 00:48:01,458
Ovaj, baš sam namjeravao
nazovite, gospodine,

810
00:48:01,460 --> 00:48:02,740
ako bi okrenuo broj.

811
00:48:04,874 --> 00:48:06,818
Zamolit ću ih da uđu u svoj BMW,

812
00:48:06,820 --> 00:48:09,540
vozi nizbrdo, ugasi motor

813
00:48:09,540 --> 00:48:11,140
i bacite ključ za paljenje.

814
00:48:15,500 --> 00:48:16,740
Hvala, gospodine.

815
00:48:17,980 --> 00:48:18,820
Zdravo?

816
00:48:19,660 --> 00:48:23,220
Ja sam glavni detektiv
Načelnik Boothroyd,

817
00:48:24,100 --> 00:48:26,260
Želim razgovarati s vođom ljudi

818
00:48:26,260 --> 00:48:28,740
koji vas drže u zatvoru, gospođo Bradshaw.

819
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
Što ste rekli?

820
00:48:34,660 --> 00:48:35,500
Kada?

821
00:48:38,180 --> 00:48:41,472
Zašto nas niste obavijestili
ranije, gospođo Bradshaw?

822
00:48:43,580 --> 00:48:45,780
Ovdje je vaš muž, gospođa Bradshaw.

823
00:48:46,820 --> 00:48:47,660
Dragi?

824
00:48:49,300 --> 00:48:50,140
Vrijeme ručka.

825
00:48:51,900 --> 00:48:53,980
Samo su izašli.

826
00:48:53,980 --> 00:48:55,420
Rekli su da imaju kćer,

827
00:48:55,420 --> 00:48:58,020
rekao gospođi Bradshaw da ostane
stavi 'dok ne dođe kući.

828
00:48:58,900 --> 00:49:00,980
BMW je još u vožnji.

829
00:49:00,980 --> 00:49:02,580
Svi dijelovi naslovnice,

830
00:49:02,580 --> 00:49:04,180
znali su da ih nećemo požurivati.

831
00:49:14,580 --> 00:49:15,700
Gotovi smo.

832
00:49:24,391 --> 00:49:25,964
[g. Bradshaw] Jesi li dobro?

833
00:49:28,727 --> 00:49:30,287
[Djevojka] Bok, tata.

834
00:49:43,980 --> 00:49:46,100
Ogroman poraz za
snage reda i zakona,

835
00:49:46,100 --> 00:49:47,260
ne biste li rekli, 'gospode?

836
00:49:47,859 --> 00:49:49,379
Ipak, ne možete ih sve pobijediti.

837
00:49:49,660 --> 00:49:51,777
Previše istinito, sine, previše istinito.

838
00:50:01,738 --> 00:50:04,498
[Radijski voditelj] LBC, 261 srednji val

839
00:50:04,500 --> 00:50:06,949
gdje su vijesti na prvom mjestu.

840
00:50:06,951 --> 00:50:08,980
[Radio Reporter]
I vijest iz LBC-a,

841
00:50:08,980 --> 00:50:12,020
vijesti tek stižu
hvatanje klinom u gradu,

842
00:50:12,020 --> 00:50:14,020
u kojoj su lopovi
prijavljen od izbjegao

843
00:50:14,020 --> 00:50:16,620
s preko 100.000 funti.

844
00:50:17,182 --> 00:50:21,366
Resync By Chuck

845
00:50:21,868 --> 00:50:25,235
[Blaga Sweeney tema]